لا أريد العيش في هذه الجحيم بعد الآن.
لأن العيش كاِبنكم، كان كالجحيم.
♫ في بعض الأحيان نضحك ونكذب بسهولة ♫
~ الحلقة الثالثة ~
♫ اصرخ بذلك ♫
♫ ما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال ♫
♫ كل شيء تريده ♫
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
♫ يغش الناس بعضهم، صحيح؟ ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
يا أم (يي سو).
لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
كنت تعرفين عن هذا، صحيح؟
توفيت (ميونغ جو) بسببك.
أم (يونغ جاي) ماتت!
بعد قتل شخص وتدمير عائلتهم... قلت ماذا؟
"حالما ينتسبون، علاقتنا تنتهي في آن واحد؟"
يبدو أنك تسيئين الفهم—
لقد قلتِ له أن ينتقم!
"تماماً كما قالت المعلمة (كيم جو يونغ)، إلى أن أُقبل، يجب أن أتحمّل الأمر! أتحمّله! أتحمّله!"
"وبعد أن أرمي بورقة القبول عليهما، سوف أغادر هذا المنزل."
كان ذلك كله في مذكرة (يونغ جاي)!
ليس هناك معلم يرغب من طالبه الفشل.
أنا فقط استخدمت الرغبة التي كان يتمسك بها (يونغ جاي)،
وحسّنت من نتائجه الأكاديمية.
ماذا؟ نتائج أكاديمية؟!
هل تأجيج النار للانتقام من والديه هي الطريقة التي حصل بها على تلك النتائج؟
هل ذلك سر معدل القبول 100% الخاص بك؟
تحقيق المرتبة الأولى وحتى لو ذهبنا إلى ذلك المدى، كان ما تريده (لي ميونغ جو)، أم (يونغ جاي).
كيف تجرؤين! سوف أقتلع فمك!
- أيّ نوع من الأمهات في هذا العالم— - مهما كلف الأمر!
بأيّ وسيلة ممكنة، أرادته أن يصل إلى المرتبة الأولى.
لهذا السبب! بالقيام بكل ما في وسعك، هل كنت تحاولين جعل ابنتي تصبح كـ(يونغ جاي)؟
هل كنت تحاولين قتلي كما قتلت (ميونغ جو)؟
أنت ليست معلمة، بل محرضة قتل.
ماذا... قلت للتو؟
أنت قتلتها.
الشخص الذي قتل (ميونغ جو) لم يكن (يونغ جاي)، بل أنت.
دعيني أوضح أن التعامل مع عدم الاستقرار العائلي هو خارج عن نطاق قدراتي.
نزاعات عائلة (يونغ جاي) حصلت فقط بسبب أسرتهم. إنها ليست مسؤوليتنا.
أنت تقولين حتى النهاية أنك أبليت حسناً.
القبول في كلية طب (سيول)، وبناء حياتك المهنية،
وجعل الأموال تتدفق. ذلك كل ما يهمك.
إذاً أنهي الأمر.
بالطبع، سوف أنهي الأمر. هل تعتقدين أنني سوف أترك ابنتي بين يديك أيها السافلة؟
سوف أعيد لك مالك، رجاءً أرسلي لي رقم حسابك.
أعيديه كله، حتى آخر سنت.
أشعر وكأنني يجب أن أتلقى تعويضاً بعد تصديق حثالة مثلك.
دعينا نحل هذا الحادث بانفصال.
أمي!
ابتداءً من اليوم، لا يمكنني أصطحابك بعد الآن يا (يي سو).
اسألي أمك عن التفاصيل.
كيف تجرؤ على المغادر بعجرفة للغاية؟!
ترك ابنتي تحت رعايتها؟ أنا بالكاد تفاديت الخطر!
أميرتنا
نعم، يا ابنتي. هل انتهيت؟
أمي، المعلم (جو) قال أنه لا يستطيع أصطحابي!
ماذا؟!
هؤلاء الناس، جدياً! كان يجدر بهم أخذها إلى المنزل على الأقل.
ماذا؟
كلا، لا شيء. أنا قادمة.
سوف أتوجه هناك لذا انتظري قليلاً.
حسناً، 10 دقائق. سوف أكون هناك في غضون 10 دقائق.
هل كنت تحاولين جعل ابنتي تصبح كـ(يونغ جاي)؟
هل كنت تحاولين قتلي كما قتلت (ميونغ جو)؟
أنت قتلتها.
الشخص الذي قتل (ميونغ جو) لم يكن (يونغ جاي)، بل أنت.
تولى أمر التأمين.
حاضر، أيها الرئيسة التنفيذية.
شكراً لك على عملك بجد.
أرجو المعذرة أيها الرئيسة التنفيذية.
بالصدفة، هل أدركت أم (يي سو) الأمور؟
أيها المعلم (جو)، كل ما فعلناه هو بذل قصارى جهدنا لعملائنا.
مهمتنا انتهت بقبوله في كلية طب (سيول).
ولكن حقيقة أن (يونغ جاي) لم ينتسب بعد حتى—
سواء فعل ذلك أم لا، توقف عن إعارة الأمر اهتمامك.
نحن خبراء قبول ولسنا معلمين نعلم ونرشد الطلاب.
فقط لأنه يتمّ دعوتنا بالمعلمين، فلا يمكنك أن تعتقد بأنك معلم في الواقع.
أنا آسف.
سوف تتلقى اتصالاً من (يي سو). لا تجب مهما كان الأمر.
حاضر.
لا تريد أن تدرس اليوم أيضاً؟
لأن أمك تطلب منك أن تدرس، ذلك يجعلك ترغب في دراسة أقل، صحيح؟
إذاً هلّا أخبرك بقصة مسلية؟
منذ زمن بعيد، كان لزوجين مسنين ثلاثة أبناء.
جميع الأبناء الثلاثة نجحوا في الاختبار الأعلى للحكومة وارتدوا زينة الرأس وعادوا إلى المنزل.
الزوجان كانا سعيدين جداً لدرجة أنهما أقاما مهرجان في الحي ورقصا بمرح.
ولكن في تلك اللحظة، سقط الأبناء الثلاثة من أعلى أحصنتهم وماتوا مباشرةً.
الأم كان مستاءة جداً ومحبطة لدرجة أنها دخلت الحياة الآخرة،
لتسأل الآلهة عن السبب، بينما كانت تنحب وتبكي.
لماذا كان عليك أخذ جميع أبناء وليس مجرد واحد؟ في آن واحد؟
بعد ذلك، اظهر الإله للأم مرآة تعكس الأحداث الماضية.
كان الزوجين يديران نُزلاً عندما كانا شابين.
وبسبب غيرتهما من ثروة زبائنهما، قاما بقتلهم.
ودفنا أجسادهم تحت أرضية المطبخ بعد ذلك.
بعد أن قُتلوا بشكل ظالم، الرجال الثلاثة خُلقوا مرة أخرى كأبناء الزوجين.
كان الأبناء يُدعون بالعباقرة منذ سن صغير.
الزوجين ربيا أبنائهم كما لو أنهم كانوا ثمينين كالذهب.
ومن ثم نجحوا في الاختبار الأعلى للحكومة وجعلوا والديهم سعيدين جداً.
وفي تلك اللحظة، ماتوا جميعاً.
هذه هي الطريقة التي نفذوا بها انتقامهم.
العيش بطاعة ووفقاً لأمنيات ورغبات والديهم.
في تلك اللحظة، كان والديهم الأسعد. وقد دمروهم إلى أشلاء.
لأن ذلك هو الانتقام الحقيقي.
(بارك يونغ جاي)
رفض
حظر جهة الاتصال
ماذا تعنين بغريب؟
ماذا يعنيه هذا؟
سابقاً عندما كنت أتمرّن،
يا سيدتي، الأشخاص الذين كانوا يعيشون في منزلك،
أنت لا تعرفين لماذا انتقلوا، صحيح؟
لا أعرف، لماذا انتقلوا؟
المرأة التي في ذلك المنزل انتحرت.
لذلك غادروا جميعاً، بالإضافة إلى السيد و(يونغ جاي).
ولكن الناس يتصرفون وكأنهم لم يكونوا هناك من الأساس.
ذلك يغضبني.
من بين جميع الأمور، شخص كان يعيش في منزلنا انتحر...
أنا استمرّ بالتفكير في الأمر.
لابد أن هناك قصة. لا تقلقي حيال ذلك.
قد يكون الأمر كذلك ولكن...
بسبب يئس أصحاب المنازل السابقين،
كنا محظوظين بالانتقال هكذا. وذلك يجعل قلبي يشعر بالثقل.
وأنا اعتقدت...
أنك شعرت بالاشمئزاز أو شيء من هذا القبيل.
الاشمئزاز؟
يجب أن تحترم الموتى،
وتصلي من أجل بقية أفراد الأسرة.
حاضر، سأفعل ذلك.
لا تتهرب من الأمر وحسب.
حسناً، اتفقنا.
إذا كان هناك شيء واحد أحسن صنعه هذا الـ(هوانغ تشي يونغ)، هو أنه تزوجك.
أنت تدرك هذا للتو؟
أليس ذلك مثير للراحة؟ أنني أدرك ذلك الآن على الأقل.
رجاءً استمري بتذكيري بهذا يا (لي سو ايم).
عليّ تذكيرك لتعرف ذلك؟
بالطبع!
يجب أن تقولي ذلك لكي أعرف.
كيف يجب أن أُعلمك؟
هكذا؟ هل هو كذلك؟
- هكذا؟ هل تفهم الآن؟ - نعم، أنا أعرف الآن.
♫ حتى أنني سأعارض الزمن ♫
♫ لقلبي الذي يلهث من الركض ♫
أمي، هل يمكنك أن تسمعي؟ صوت ضحك أبي؟
من الآن وصاعداً، لا تقلقي.
لأنني أنا أوأبي نعيش جيداً.
صباح الخير.
مرحباً.
- أهلاً. - مرحباً يا سيدي. هل مدير المستشفى في الداخل؟
نعم، يمكنكم الدخول الآن.
لقد وصلنا.
- أمسك بي! - فهمت.
- يمكنك التوجه من هذه الجهة. - حاضر، لقد فهمت.
أليست تلك شخصية مشهورة؟
- (تشان مي)... - هل أنت بخير؟
ظهري يؤلمني!
أعرف.
- بينما تخضعين لجراحة— - إنه يؤلم. ما هذا؟
قم بذلك بشكل صحيح.
رجاءً لا تلتقطوا أيّ صور. تمهلوا من فضلكم.
(تشان مي) من فرقة (إي أو إي)؟
- لقد جاءت لأن ظهرها يؤلمها. - ظهرها؟
أنت، تمهل.
لقد جاءت إلى مستشفانا؟
الرئيس التنفيذي هو ابن الصديق المقرب لمدير المستشفى.
ما هو هذا؟
ظهرها؟ إذاً قسم طب العـ— يا للعجب!
أيها الرئيس؟ انطلق.
أخبار جيد. أحمل أخبار جيدة.
ما هي؟ الوقت مبكر جداً.
إنها معلومات طازجة تماماً.
(تشان مي) من فرقة (إي أو إي) سوف تخضع لجراحة ظهر في مستشفانا.
(إي)... ماذا؟
♪ هز مؤخرتك ♪
♪ (بينغل بانغل)، (بانغ بانغ) ♪
♪ (بينغل بانغل) ♪
أنت لا تعرف ذلك جيداً؟
- إنها مشهورة جداً مؤخراً. - حسناً.
أنت بروفيسور.
ألا يمكنك أن تتمالك نفسك قليلاً أكثر عندما يتعلق الأمر بالمرضى الذين نتلقاهم؟
الأمر ليس كذلك. الرئيس التنفيذي لوكالة (تشان مي)
هو ابن الصديق المقرّب لمدير المستشفى.
وماذا في ذلك؟ جميع المرضى بنفس المستوى.
أيها الرئيس، أنت حقاً!
لأنهما صديقين مقربين لدرجة أن الرئيس التنفيذي لشركة ترفيهية
يُحبه مدير المستشفى وكأنه ابنه.
وماذا في ذلك؟
إذا أنهيت هذه الجراحة بسرعة وبنجاح، من يعلم ما قد يحصل؟
قد تُعجب بك هذه السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام التي هي مدير المستشفى.
وقد يفضّل قسمنا.
ما الذي تقوله؟
هل نحن نقوم بفنون قتالية هنا؟
كلا... الأمر ليس كذلك.
نعم، معك (كانغ جون سانغ).
الآن؟
حاضر، سوف أذهب مباشرةً.
رباه، نعم! ذلك هو مكتب السكرتارية، صحيح؟
كم هي أهمية الأمر ليطلب منّي المجيء والذهاب؟
يحاول على الأرجح مدير المستشفى (تشوي) أن يطلب منك معروفاً شخصياً.
أنت أفضل أخصائي عمود فقري في مستشفى (جو نام) الجامعي.
يجب أن يريك بعض التقدير، لكي يقوم مديرنا قسمنا
بالتباهي بمهاراته المفعمة بالحيوية!
أيها الرئيس، انتظر.
لست بحاجة للقلق حيال الجراحة.
ادخل.
أيها البروفيسور (كانغ).
لديك جراحة في الأسبوع القادم صباح الإثنين، صحيح؟
نعم، لديّ جراحة ابتداءً من الساعة 10 صباحاً.
حقاً؟ دعنا نرى. دعنا نرى.
الرقم 10، و 11، و 12؟
لديك 3 غرف محجوزة في الوقت ذاته؟
كلا، لقد طلبت غرفة العمليات 12 فقط تحسباً.
كيف يمكن أن يكون لديك طمع كبير للجراحات؟
إذاً إنه خطئك أننا لم نجد غرفة جراحات متوفرة.
حسناً، كلاهما جراحة (ديسك) بسيطة.
لذا إذا أجريت جراحة أخرى في الغرفة رقم 12،
حسناً، ذلك يجب أن يكون ممكناً تماماً.
هل الأمر كذلك؟
ادخل.
نعم، نعم، أيها البروفيسور (هوانغ).
تعال هنا، تعال اجلس هنا.
حاضر.
قال البروفيسور (كانغ) أنه حجز غرفة العمليات 12 فقط تحسباً.
لا تقلق. البروفيسور (هوانغ) يمكنه إجراء الجراحة في صباح الإثنين.
سنكون تحت رعايتك.
نعم.
أنت ما زلت لم تغادر؟ اذهب. لابد أنك مشغول. اذهب بسرعة.
نعم... حاضر.
نعم! هذا هو البروفيسور (هوانغ).
هذا أفضل بمائة مرة من جراحة عظام،
وارتداء نظارات مكبرة، وتثبيت مسامير في القفص.
لأننا نجري الجراحة أثناء النظر من خلال عدسات مكبرة،
فيمكننا مكافحة أيّ تلف عصبي محتمل.
والبروفيسور (هوانغ) ليس فقط لديه أوراق معترف بها عالمياً،
ولكن أيضاً عملياته الجراحة هي كنوع من الفن! فن!
إذاً مرة أخرى، سوف نكون تحت رعايتك.
ماذا حصل للمستندات الموافق عليها في هذا الصباح؟
نعم، ها هي.
مستشفى (جو نام) الجامعي
ما الذي حصل للتو؟
بالضبط، ما الذي يجري؟
♪ هز مؤخرتك ♪
♪ (بينغل بانغل)، (بانغ بانغ) ♪
♪ (بينغل بانغل)، هز مؤخرتك ♪
♪ (بينغل بانغل) ♪
رباه، ظهري. ♪ (بينغل بانغل) ♪
يا للعجب، هذا عظيم. إنه كذلك حقاً.
أنتما، أنتما، سأكون أنا من سوف يتلقى استمارة موافقة (تشان مي) على الجراحة، اتفقنا؟
يا أنت! هذا ما جيب أن يفعلوه متدربي السنة الأولى.
هل تقول أن متدرب في السنة الرابعة مثلك سوف يستلم استمارة الموافقة؟
أنت فاسد حقاً.
أيجب أن أذهب للحصول على استمارة الموافقة؟
ماذا؟
سيكون شرفاً لـ(تشان مي).
صحيح؟ إنه شرف.
بالطبع، أنت الأفضل.
♪ هز مؤخرتك ♪
♪ (بينغل بانغل)، (بانغ بانغ) ♪
ما الذي تفعلونه جميعاً؟!
ألن تعملوا؟!
حاضر، نعم.
مهلاً، ماذا قلت عن المريض من 406؟
أنت لن تجري الجراحة؟
حديقة شجرة الجوز
من هناك؟
ما الأمر؟
ما رأيك بنزهة؟ لقد أحضرت بعض السندويشات.
ذلك يبدو رائعاً والطقس جميل أيضاً.
يا للعجب! هذا رائع حقاً.
أن يكون لدي هذا النوع من الأماكن أمام المنزل...
المنظر رائع.
الناس الذين يعيشون هنا هم المشكلة.
إذا كنت لا تمانعين سؤالي،
بشأن الأشخاص الذي كانوا يعيشون في منزلنا...
هل يمكنك رجاءً إخباري عنهم؟
أيّ نوع من القصص تركوا خلفهم لحصول مثل هذه الحادثة؟
أعتقد أن طريقة عيش الناس... هي ذاتها تماماً.
المرأة التي كانت تعيش في ذلك المنزل كانت (ميونغ جو).
هي المرأة التي كانت تغار منها جميع النساء الآتي يعشن في هذه القلعة.
زوجها كان يشق طريقه إلى الأعلى ليصبح مدير مستشفى (جو نام) الجامعي.
وابنهما قُبل في كلية طب (سيول). لذا كان من الممكن أن يصبح هناك 3 أجيال من الأطباء في عائلتهم.
وبسبب ذلك، تلقيت على رحلة بحرية مدفوعة التكاليف كمكافئة.
إذاً لماذا شخص كهذا فعل ذلك؟
ذلك صحيح.
أنا أيضاً لا أعرف لماذا قام (ميونغ جو) بفعل شيء كهذا.
كان ذلك في تلك الليلة عندما رأيت الزوجين يتشاجران صدفةً.
ذلك كان مثيراً للقلق جداً.
لأنهما معروفين جيداً كالزوجين المثاليين.
كان ذلك حينما أدركت كالحمقاء أن ما تراه ليس كل شيء.
النساء في هذه القلعة.
كلا.
حتى أنا...
نحاول فقط إظهار أفضل جزء من أنفسنا. باستعمال كل القوة التي نملكها.
لذا نحن خبراء في توفير التعليم التكميلي لأبنائنا رغم أننا نتظاهر بأننا لا نفعل ذلك.
هل تدركين ما نوع الضجة التي أثرتها في هؤلاء النساء؟
لابد أنني أُكره تماماً.
أم (يي سو) مستاءة جداً على الأرجح.
لأن كِلاً من (يي سو) و (وو جو) كانا في المركز الأول.
بالمناسبة... (وو جو)...
ما هو سر كونه جيداً في دراسته؟
ذلك لأنني أشعر بالفضول للغاية.
ماذا فعلت؟ حتى لو كنت لا تزيدين من تعليم (وو جو)، كيف هو ممتاز في درجاته؟
إذا لم أكن بحاجة لإجبارهم إلى الخضوع لأيّ دروس إضافية، فإنني حقاً لن أفعل ذلك أيضاً.
ذلك ما أريد معرفته حقاً.
ليس هناك طريقة سرية.
إنني فقط أفعل ما يريده ابننا (وو جو). أحاول رؤية الأمور من وجهة نظر ابني. ذلك كل شيء.
وجهة نظر؟
يا أم (وو جو)، بدأت أكرهك قليلاً.
أنا آسفة. في الواقع، كوني مجرد أم هو أمر مبالغ فيه بالنسبة لي.
هل تعملين أيضاً؟ لا يبدو أنك فقط ربة منزل.
بدلاً من العمل، إنني أكتب قصص أطفال. ولكنني كنت كاتبة عاطلة عن العمل لعشر سنوات.
رباه! أنت تكتبين كتب أطفال.
هذا أصبح رائعاً. لابد أنك تحبين الكتب لأنك كاتبة.
هل تودين الانضمام إلى نادي الكتب الخاص بنا؟
نادي كتب؟
يا للعجب! (أومفالوس) - مقهى حيث تقرأ الأسر، وتُناقش، وتبحث عن الحقيقة في العالم الذي يصعب التواصل فيه.
مؤخراً، الأسر فقط تنظر إلى هواتفها حتى في المنزل.
قراءة الكتب ومناقشتها، ذلك جيد حقاً.
نية النادي جيدة حقاً.
علم نفس الحشد، روح القوانين، الأمير...
الجين الأناني، الجمهورية من كتابة (أفلاطون)؟ يا إلهي!
الأطفال قارؤوا هذه الكتب؟
نعم.
من يقرر قائمة الكتب؟
زوجي، هو من انشأ (أومفالوس) وهو يقود النادي.
نعم...
ولكن مع مرور الوقت، المناقشات لم تكن في الواقع مناقشات.
على أيّ حال، من الجيد انضمامك لنا.
أولاً، عليك التقدم بطلب ليتمّ قبولك في المقهى.
ما الذي تقرؤونه هذا الشهر؟
أنت تعلمين أيضاً، صحيح؟ أن (يونغ جاي) لم يذهب إلى كلية طب (سيول)؟
لقد فكرت بهذا الأمر ملياً. ولكن (يونغ جاي) أصبح هكذا ووفاة أمه،
أشعر بأن الأمر ليس غير مرتبط بالمعلمة (كيم جو يونغ).
لهذا فصلتها؟
أنت تثقين بي، صحيح؟
هل هنا شخص سوف يفصلها دون سبب وجيه؟
هي منسقة مررتُ بالكثير لتوظيفها.
لماذا تعتقدين أنني فصلتها دون استشارتك أولاً؟
ما هو السبب؟
ما فائدة الحصول على رسالة القبول؟ النتائج غير جيدة. النتائج.
ذلك ليس الأمر الوحيد. العائلة تدمّرت تماماً—
يجب أن نقيّم هذا جيداً الآن.
حالما نبدأ، سوف تكونين تحت رعايتهم لمدة ثلاث سنوات.
ليس وكأنك تفتقرين للمهارة. فلماذا يجب أن نتخذ مثل هذا القرار الخاطئ؟
ولكن إذا كنت تحت رعاية المعلمة (جو يونغ)، فسوف أكون قادرة على الانتساب بطلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
بالطبع، احتمال قبولك سوف يكون أعلى.
ولكن من هي ابنتي؟ مهما كان الأمر، أنا ما زلت أعلم أنك سوف تُقبلين من دون مساعدة المعلمة (كيم جو يونغ).
في غضون يومين أو ثلاثة، سوف أعثر على معلم مثالي أكثر من المعلمة (كيم جو يونغ).
أنت تعرفين أن اختبارات المنتصف قريبة، صحيح؟
لا تقلقي.
سوف أختار أفضل المدربين المتخصصين في درجات ثانوية (شين اه).
لماذا لا تملك أفضل أكاديمية في (دايتشي-دونغ) على حصص لإدارة درجات ثانوية (شين اه)؟
أنت تعرفين أن الحصول على درجات جيدة هو أمر صعب جداً في ثانوية (شين اه)، لأنها مدرسة راقية جداً.
أنا آسفة.
إذا فتحنا بتهور حصصاً لذلك وإذا لم يحصل الطلاب على درجات جيدة،
كيف يمكننا أن ننجو من ضغط أولياء الأمور؟
أنا آسف.
أكاديمية (داي جي) 010-123-7878
سيدتي، أنا آسفة ولكننا لا نستطيع تخصيص وقت لـ(يي سو) فقط.
إذا كنت حقاً بحاجة لذلك، فرجاءً شكّلي فريقاً وتعالي.
هل قرؤوا هذا؟
هل (يي بين) و(سو هان) حقاً قرؤوا هذا؟ كطلاب في الصف الثامن؟
ذلك غير معقول، أليس كذلك؟
نيتهم في قراءة الكتب معاً، والمناقشة، والبحث عن الحقيقة هو أمر جيد.
تلك كذبة.
دون أيّ شك، إنهم يفعلون هذا للتحضير لقبول الجامعات.
يجب أن تُضاف قائمة الكتب التي قرأتها على السجل المدرسي.
يجب أن يكتبوا نقداً بعد قراءة كتاب كل شهر.
لابد أن الأطفال يمرون بوقت عصيب جداً؟
هذا بدأ قبل عامين... يا للعجب، من الصف الخامس؟
يا إلهي! ما الذي يفعلونه بالأطفال الصغار؟
مهما كان الأمر، أعتقد أننا يجب أن نقرأ هذا الكتاب.
أمي سوف تشارك أيضاً في نقاشات الكتب.
هل تريد فعل ذلك معي يا ابني؟
بالطبع.
- حسناً. - حسناً.
(زرادش) - (زراد)— اللعنة! حتى نطقه صعب.
يمكنني قراءة هذا بسهولة.
ولكن ما الذي يعنيه هذا المحتوى؟
بهذا المعدل، (يي سو) سوف تتحدث بمفردها فقط.
هذه السافلة الكريهة.
لقد كتبت نقد للكتاب بالفعل—
كلا، مستحيل.
طلب لترقية العضوية
مرحباً، معك أم (وو جو)، التي انتقلت هنا للتو.
"إنني أطلب ترقية للعضوية."
رباه، ما هذا؟
أم (دو هون)
أم (سو هان)
ما الأمر؟
(سو جين)، تلك المرأة... أم (وو جو)...
لقد قدمت طلب للحصول على عضوية في (أومفالوس)، لذا أعتقد أنها سوف تأتي إلى مناقشات الكتب.
المرأة التي تحظر الأرقام سوف تنضم إلى مناقشات الكتب؟
من أخبرها عن (أومفالوس)؟
ذلك واضح. هل هناك شخص آخر غير زوجة البروفيسور (تشا)؟
لماذا لم تسأل الأعضاء الآخرين أولاً قبل أن تسمح لها بالانضمام؟
هي تمادت لهذه الدرجة لأن زوجها يقود هذا النادي، أليس ذلك؟
ذلك ما أقوله بالضبط.
وعلاوةً على ذلك، هل يمكن للمرأة التي تطهو حساء دم الثور أن تُجارينا؟
مع ذلك، هي ما زالت لم ترقّي عضويتها، صحيح؟
إذا انضمت، سوف نغادر أنا و(يي سو).
أخبري زوجة البروفيسور (تشا) بهذا بوضوح، اتفقنا؟
إنني أتلقى اتصالاً آخر. وداعاً.
أم (دو هون)، هل لديك وقت فراغ؟
لا يمكنني فعل ذلك.
إنه قانون أن أيّ قاطن هنا يمكنه الانضمام.
على أيّ حال، إذا انضمت أم (وو جو)، (سو جين) و (يي سو) و (يي بين)
وعائلتي سوف نغادر جميعاً.
افعلي ذلك إذاً.
ذلك ما طلبت منّي (سو جين) قوله.
بالطبع، رأيي مختلف قليلاً.
- ألا تعتقدين أن مناقشات الكتب معضلة؟ - أرجو المعذرة؟
(يي سو) تقرأ الكتب بجد وتشارك بشكل جيد،
ولكن قيادتها للنقاش بمفردها هو أمر...
رباه.
كيف يمكن لأفكارك وأفكاري أن تتشابه تماماً؟
من الجيد أنها تبلي حسناً ولكنها تبالغ للغاية.
هي تفعل هذا وذاك لوحدها في نقاشات الكتب.
أنت تعرفين؟ كلما ترفع يدها،
أريد ضرب رأسها كلعبة اصطياد الخلد.
بالنظر إلى أن (وو جو) يحصل على درجات جيدة دون أيّ دروس خصوصية،
فلابد أنه ذكي.
وعلاوةً على ذلك، أم (وو جو) تكتب كتب أطفال.
- إنها كاتبة؟ - ذلك صحيح.
تلك— حساء دم الثور تلك؟
نعم، يا بُني.
هل هو مثير للاهتمام؟ إنني لا أفهم شيئاً.
هناك العديد جداً من الكتب السهلة والمثير للاهتمام.
لا أعرف لماذا يختارون مثل هذه الكتب الصعبة؟
خذ، اقرأ هذا الكتاب أولاً.
هذه السيرة ذاتية لـ(نيتشه) والتي كتبها بنفسه.
إذا قرأت الجزء "هكذا تكلم (زرادشت)" في هذا الكتاب،
سوف تفهمه أكثر.
شكراً لك يا أمي.
إذا ما زلت تشعر بأنه غير مثير للاهتمام، فلا تقرأه. اترك النادي وحسب.
من الجيد أن تكون في نقاش ولكن لابد أن يكون الكتاب مثير للاهتمام أولاً.
مع ذلك، أريد تجربة ذلك أولاً.
صحيح! (كانغ يي سو) سوف تكون هناك أيضاً، صحيح؟
هي ليست هينة.
ماذا عن (يي سو)؟
إذا رأيتها، فلن تستطيعي تحملها أيضاً.
حقاً؟ لقد سمعت أن أمها خبيرة جداً في تعليم الأطفال.
ذلك عير معقول.
لو تلقت ابنتي (يي سو) تدريباً، فهل تعتقدين أنني سوف أطلب منك تشكيل فريقاً مع ابنك؟
أنت لم ترغبي بتشكيل فريق عندما طلبت منك ذلك عدة مرات سابقاً.
اعتقدتُ أنها حصلت على منسقة مميزة.
لقد أصرّت على الدراسة لوحدها.
ولكن اختبارات المنتصف تقترب، وهي تشعر بالقلق الآن.
مستحيل! تلك الـ(كانغ يي سو) العظيمة لن تفعل ذلك.
على أيّ حال، لقد اتصلت بك لتشكيل فريق معاً ولكنك شكلت فريقاً سابقاً. ذلك عظيم.
لن يكون من السيئ لو درس ابنك مع (يي سو)، أليس كذلك؟
هذا ما تظنينه.
كما تعرفين سابقاً، ابني (دو هون) هو طفل هادئ.
لقد أستغرق ذلك الأحمق الكثير من الوقت ليخبرني.
أنه كلما يكون في فريق مع (يي سو)، تكون (يي سو) من يطرح جميع الأسئلة.
إذاً على (دو هون) أن يطرح الأسئلة أيضاً وحسب.
بالطبع، قلت له الأمر ذاته.
"إنني أسألك لماذا تظل ساكناً كما لو أنك أحمق."
قال أنه حاول أيضاً. وعندنا أستجمع شجاعته وسأل سؤالاً،
كانت (يي سو) دائماً تقول له هذا،
"هل أنت أحمق لتسأل مثل هذا السؤال الغبي؟"
أريد تشكيل فريق ولكن ماذا يمكنني فعله إذا كان ابني يرفض.
لا يمكنني أن أصرّ أكثر إذا كان (دو دون) لا يريد ذلك.
صحيح! (دو هون) يفكر أيضاً بالالتحاق بكلية طب، صحيح؟
إذا كنت تريدين إرساله إلى كلية طب، فكل هذه المقالات والأنشطة التطوعية...
قد يكون من الجيد أن يكون لديكم علاقة بطبيب في مستشفى جامعي في شبكتكم الاجتماعية.
ذلك صحيح.
ما رأي (هيي نا) و (سونغ جاي) حيال انضمام (يي سو)؟
سوف أسألهم على الأقل.
إذا كانوا يرغبون بذلك، فهل سوف يعارض ابني اللطيف (دو هون)؟
شكراً.
سوف أوبخ (يي سو) بشدة.
ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟
إذا دعاك أحد بالحمقاء، فهل سوف تشعرين بشكل جيد؟
يجب أن تفكري بأصدقائك الذي يدرسون معك أيضاً.
ذلك لأنه دائماً ما يسأل أسئلة غبية.
ولكن لماذا تقولين ذلك الآن؟
هل من الممكن أنك تفكرين بوضعي في فريق مع (دو هون)؟
لقد بحثت عن أكاديميات جيدة في (دايتشو-دونغ)، وبحثت في كل واحد منهم.
ليس هناك أكاديمية تُدير درجات ثانوية (شين اه).
أم (دو هون) وظّفت للتو فريق مكوّن من معلمين ماهرين.
هناك فقط 3 أشخاص. (دو هون)، و (سونغ جاي)، و (هيي نا)؟
(هيي نا)؟ هل قلت (هيي نا)؟!
أمي، هل أنت مجنونة؟ لا أريد ذلك. لن أفعل ذلك!
اختبارات المنتصف قريبة. لا يمكنني العثور على تدريس خصوصي منفرد في هذه اللحظة.
بالضبط! لماذا فصلتها دون استشارتي؟!
قلت لي أنك سوف تصلحين كل شيء بشكل مثالي.
لقد اعتمدت عليك! ما الذي سوف أفعله الآن؟
اتصلي بها الآن. قلت، اتصلي بالمعلمة (كيم جو يونغ)!
(يي سو)، لقد شرحت كل شيء لك.
هل أنا (يونغ جاي)؟ قلت هل أنا هو؟
فقط لأن (بارك يونغ جاي) أصبح فاشلاً تماماً، لا يمكنك القول أنني سوف أصبح مثله! ذلك غير معقول!
حسناً، إذا لم تفعلي ذلك، فسوف أتصل بها أنا.
أنت! ما الذي تفعلينه؟ أقفلي! أقفلي، هيا!
بناءً على التحاليل، (سو جون) و (كي جون) يملكان فرصة أكبر في الانتساب عن (سونغ كيو).
قلت أن هاذين التوأمين يرتادان المدرسة ذاتها كـ(يي سو)، صحيح؟
نعم، إنهم لا يرتادون المدرسة ذاتها فقط، بل يعيشون في الحي ذاته أيضاً.
(كانغ يي سو)
إنها (يي سو).
لا تجب.
هل أنت حقاً سوف تنهين الأمر هكذا؟
إنها لا ترد على اتصالي أيضاً!
إذا لم أُقبل في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية، فهل سوف تتحملين مسؤولية ذلك؟
كيف يمكنك فعل هذا لي يا أمي؟
(هيي نا) مزعجة جداً. كيف يمكنك التفكير بجمعنا معاً؟!
لدى (هيي نا) درجات جيدة أيضاً. إنها ليست فكرة سيئة بأن تدرسي مع طالب ذكي—
كلا، لا أريد ذلك!
أنا التي سوف تدرس. لماذا فصلتها كما يحلو لك؟
اتصلي بها الآن. أعيدي المعلمة (كيم جي يونغ)!
سوف أعيد لك مالك يا أم (يي سو).
رجاءً أرسلي لي رقم حسابك.
هذا يقودني إلى الجنون.
ما هو ذلك؟ تمهل.
حسناً، هيا، هيا.
اخرج بشكل مستقيم! استمر بالقيادة! بشكل مستقيم!
- هيا. - دعني وشأني. اخرج بشكل مستقيم! استمر بالقيادة! بشكل مستقيم!
عد! - هيا. - دعني وشأني.
ذلك يقودني إلى الجنون! كيف يمكنك أن تشرب كل يوم؟!
- من أنت؟ - إنها زوجتك.
أعني... اليوم، تمّ إهانة رئيسنا.
لهذا اجتمعنا. كيف يمكنهم أخذ طب العظام الخاص بنا؟
اخرج! أيها السلحفاة، اخرج هنا حالاً!
أنا حقاً متعبة من هذا.
أيها الطبيب (لي)، أنا في طريقي لإحضار ابني.
خذه إلى غرفة نومنا رجاءً. الخادمة في المنزل.
حاضر، سيدتي. يجب أن تذهبي.
- من هي تلك؟ - سوف آخذه.
من هنا.
لا أظن أن ذلك سوف ينفع.
إنها لا تنفع.
غيّر، غيّر. أحضر لي فتاة جميلة.
سوف آخذه بأمان.
اهتمي بنفسك. وداعاً.
ضاق ذرعي من هذا.
مثير المشاكل ذلك!
- من هنا، من هنا. - أنت قبيحة!
يا (يي سو)!
تلك السافلة الوقحة.
هل أنت راحلة الآن؟
ماذا يجب أن نفعل؟ البروفيسور (تشا) قام بترقية عضويتها.
ماذا؟
هل أبلغتهم برسالتي؟
بالطبع فعلت ذلك.
قال أن كل قاطن لديه الحق في الانضمام إلى النادي. لم أستطع من فعل أيّ شيء آخر.
ما هي خطتك يا (سو جين)؟ هل سوف تتركين مجموعة النقاش؟
لماذا قد أفعل ذلك؟ أفضّل أن أجعلها هي تترك المجموعة.
بالضبط! يجب أن نجعلها تترك المجموعة. لا يمكنك المغادرة يا (سو جين).
إذا تركت المجموعة أنت و(يي سو)، فذلك سوف يكون عديم الفائدة.
يجب أن تذهبي الآن.
(سو جين)، ما خطب (يي سو)؟
لماذا اصطحبتها؟ ماذا عن المعلم (جو)؟
إننا لا نتلقى التنسيق بعد الآن.
لا تتلقونه؟ لماذا؟
لقد وعدتني بتمرير خبرتك.
مهما فكرت بالأمر، فإن ما حصل لـ(يونغ جاي) يستمر بمضايقتي.
لقد دربت (يونغ جاي) لثلاث سنوات. ذلك يبدو خاطئاً.
ما الذي يبدو خاطئاً؟ هل قامت المنسقة بتحريض (ميونغ جو) على قتل نفسها أو ماذا؟
أو صلّت بأن لا يُقبل (يونغ جاي) في الجامعة؟
لقد جعلته يُقبل في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية! كلية طب جامعة (سيول) الوطنية!
حسناً، دعينا نقول أن هناك مشكلة.
هل (يونغ جاي) و(يي سو) هما الشخص ذاته؟!
هل أنت و(ميونغ جو) الشخص ذاته؟
ما الذي سوف أفعله؟! كنت أعتمد عليك!
ما الذي سوف أفعله؟!
دعينا نتحدث لاحقاً. سوف تتأخرين. اذهبي.
(سو جين)، يجب أن تعيدي التفكير في الأمر.
إنني أقول لك أنه يجب أن تعيدي التفكير بهذا. إنك ترتكبين خطئاً!
زوجي
نعم، أنا أصفّ السيارة حالياً. سوف أصعد بعد لحظة.
أيّ نوع من النساء أنت؟
كيف كنت تعلمينها؟ هي شقية جداً.
ما فائدة أن يكون لديها درجات جيدة وكل ذلك؟
اللعنة، ذلك مزعج جداً!
ماذا؟ "اللعنة، ذلك مزعج جداً!"
مهلاً! ألا يمكنك أن تقفي هناك؟ تعالي هنا حالاً! تعالي هنا!
عزيزي، عزيزي. (يي سو) تعاني من يوم عصيب.
هي هكذا لأنك تدللينها طوال الوقت!
هل تستهين بوالدها أو شيء من هذا القبيل؟
أنا (كانغ جون سانغ). (كانغ جون سانغ)!
الشخص الذي حصل على أعلى درجة في الاختبار الوطني لقبول الجامعات!
كيف تجرؤ على معاملة (كانغ جون سانغ) كعصا براز؟ [ عصا كانت تستخدم سابقاً بدلاً من ورق الحمام ]
حسناً، حسناً. دعنا ندخل.
اتركي هذا!
هناك العديد من الناس داخل وخارج المنزل الذين أكرههم.
هل رأيت الكتب التي كانت حملها (كانغ يي سو)؟
هي عبقرية تماماً، ألا تظن ذلك؟
الجميع يعرف أنها كذلك.
أبي يتسبب لنا بوقت عصيب بسببها.
نعم، إنها بغيضة جداً.
- يا أخي. - لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك!
أنت!
تباً.
هل أنت بخير؟
انسى الأمر!
هكذا تكلم (زرادشت)
يا للعجب... لقد أنهيت هذا الكتاب؟
ليس وكأننا نقرأه بلغته الأصلية.
إنها عبقرية.
نعم، إنها مغرورة بالتأكيد، صحيح؟
أهلاً بك في الجحيم.
- الجحيم؟ - نعم.
بالصدفة، هل تتحدث عن نادي الكتب؟
أنت محظوظ. يمكنك ترك النادي إذا رغبت.
إذا كنت تكرهه لتلك الدرجة، فاتركه أيضاً.
أنا؟
ذلك لن يكون ممكناً حتى لو أنشقت السماء.
- كان صعباً قليلاً. - لم يكن سهلاً لي أيضاً.
مرحباً.
لقد سمعت أنك كاتبة كتب أطفال.
أتطلع لسماع رأيك عن الكتاب.
أراهن أن (وو جو) يبلي حسناً، لأن أمه كاتبة.
بالضبط.
لن تحتاجي لإرساله إلى حصص إضافية للغة الكورية أو حصص مقالات تعبيرية.
لأن أمه كاتبة، صحيح؟
حسناً... أنا وابني (وو جو) انضممنا للمتعة فقط—
ماذا؟ أنت تقرئين هذا الكتاب للمتعة؟
أنت حقاً في مستوى آخر.
سوف ندخل أولاً.
دعينا ندخل يا أم (وو جو).
كاتبة؟ اسمها لا يظهر حتى على الإنترنت. كاتبة، يا للهراء.
كيف تجرؤ على النظر إلينا وكأننا مهوسين بالتعليم الخاص والحصص الإضافية؟
- ما الذي تفعلونه في الخارج هنا؟ رباه، أيها البروفيسور (تشا)!
أنت تضع الكثير من الجهد في هذا. شكراً لك على تفانيك.
ذلك من دواع سروري.
سواء كان ذلك تعليم عام أو الخاص، الهدف الوحيد لهذه الأمة هو جعل الأطفال ليلتحقون بالجامعات.
يجب أن أفعل هذا لكي نتمكن من تربيت أبنائنا بشخصيات وخصائل جيدة.
- بالطبع، بالطبع. دعنا ندخل إذاً. - بالتأكيد.
لا يمكنني تخيّل القلعة من دونك.
شكراً لك جزيلاً أيها البروفيسور (تشا).
اعتقد أن (نيتشه) كان نرجسي حقيقي.
- نرجسي [ بحركة الشفتين فقط ]؟ - قال (نيتشه) بثقة أن كتابه هو الهدية الأكثر قيمة لإنسانيتنا في التاريخ.
"لماذا أنا حكيم جداً؟ لماذا أنا نابغة جداً؟"
"لماذا أكتب مثل هذا الكتاب العظيم؟" وقد عرّف عن كتابه هكذا.
تلك النرجسية هي في مستوى آخر بالفعل—
لقد وجدت أن أسلوب (نيتشه) كان جداً... جداً جديد ومثير للاهتمام!
وأدركت أيضاً أن كونك نرجسي ليس بالأمر السيئ إطلاقاً.
قوة النرجسية هي إيمان المرء بقدرته!
يخبر (نيتشه) القرّاء
بأن يبقوا بجانبهم أعداء يستحقون أن يُكرهوا.
هناك شخص في المدرسة أكرهه للغاية... [ (كيم هيي نا)، طالبة الفصل الثاني في ثانوية (شين اه) ]
وقد أدركت أنها صديقتي الحقيقية.
من خلالها، يمكنني التأكد من أنني سوف أصبح إيجابية، وأتغلب على الصعاب، وأتحسن.
سوف أحقق مفهوم الإنسان الأعلى. [ مفهوم فلسفي لـ(نيتشه) ]
يا للعجب!
- ماذا عنك أيها السيد (سو جون)؟ - أرجو المعذرة.
قال (نيتشه) أن هناك ثلاثة تحولات في نمو روح الإنسان.
في أول تحوّل، وصف جملاً، وهو وسيلة ناقل كانت تسير في الصحراء وتحمل أوزان كبيرة لشخص آخر.
اعتقدت أن هذا يمثلنا نحن الطلاب. ذلك يجعلني حزيناً.
ماذا تعني بأنه جعلك حزين؟!
كل شخص في العصر الحديث له أهدافه الخاصة ورغباته.
برمي الناس للروح الضعيفة،
كان يعني أن الناس يجب أن يغيّروا أفكارهم من "يجب عليّ" إلى "سوف أفعل".
قال أن المرحلة التالي كانت الأسد. كيف يمكن أن يفوتك ذلك؟
أجبني.
حسناً... أيها المضيف، ما رأيك بأخذ استراحة لثلاث دقائق؟
يمكننا الحصول على شيء لنشربه. نعم.
هل تود شرب شيء ما؟ هل تود أن تشرب شيء أيها البروفيسور؟
- أعطني إياه. - أعطيك ماذا؟
ماذا تريد؟
- نعم، يا حماتي. - هل تدريب (يي سو) يجري جيداً؟
أرجو المعذرة؟
نعم، إنه يجري جيداً.
لقد ركعت أمامي عندما احتجت لشيء.
لماذا لم تقومي بتحديثي عن أيّ شيء؟
يجب أن أعرف على الأقل إذا كانت تتلقى التدريب أم لا.
آسفة يا حماتي. لقد كنت منشغلة مؤخراً.
منشغلة؟ ما الذي يمكن أن يبقيك مشغولة وأنت لا تفعلين أيّ شيء؟
لا تفترضي أنهم سوف يفعلون كل شيء لك فقط لأنك تدفعين لهم.
يجب أن تتحققي من كل شيء، من الألف حتى الياء.
ذلك حين يقومون بعملهم بشكل صحيح.
حاضر، سوف أبقي ذلك في الاعتبار يا حماتي. سوف أقوم بتحديثك أكثر من الآن وصاعداً—
لقد اندهشت قليلاً ولكن
لأنه أول يوم لي، فسوف ابقى مكاني وأراقب.
بالطبع، الجميع يجد الأمر صعباً قليلاً في البداية،
لأن نقاشات الكتب الأسرية ليست أمراً شائعاً جداً.
ولكن في هذه القلعة الجميلة، نتمكن من تمرير معرفتنا إلى أطفالنا.
كم هو أمر ذو مغزى.
قال أنه كان نقاشاً ولكنه يدعوه بـ"تمرير"؟
لأنك كاتبة، فرجاءً لا تتردد من مشاركتنا أفكارك في أيّ وقت.
إذاً أيها السيد (وو جو)، الذي ينضم إلينا للمرة الأولى،
ماذا تحب في (زرادشت)؟
بصراحة، لقد وجدت هذا الكتاب صعباً، وقمت بتخطي بعض الأجزاء.
إذا كنت تفتقر إلى فهم الأعمال الكلاسيكية، فذلك قد يكون صعباً.
ولكنك تستطيع مشاركة كيف شعرت بشأن الأجزاء التي قرأتها.
في العادة، رجال العصابات يتشاجرون في الأزقة والمصارعين في حلبة المصارعة.
أعتقد أن (نيتشه) كان فيلسوف
لا يهتم ما إذا كانت الأزقة أو حلبات المصارعة،
ولكنه يرمي بلكمات في جميع المجالات المتعلقة بجوانب البشر.
إذا كان الناس يحبون مصيرهم كما هو ويعيشون بطريقة إيجابية،
دون التفكير سواء كانوا سيستخدمون أصدقائهم من أجل تطوّرهم الشخصي،
يمكنهم أن يصبحوا بشر رائعين بما يفوق الحدود.
هذا هو مفهوم الإنسان الأعلى. ما يتخطى البشر.
نعم، هكذا فهمت الأمر.
أعتقد أن السيد (وو جو) أساء فهمي ولكن—
سلوك الآنسة (يي سو) بإبقاء عدوتها الحقيقية كصديقتها
هي رغبة في القوة طبيعية جداً وجديرة بالثناء.
في هذا العالم، هناك الذين يسيطرون وهناك الذي يُسطر عليهم.
هؤلاء الذي يقدمون الأوامر والذي يطيعون الأوامر.
أنت محق. حتى بين شخصين اثنين، صاحب السلطة في العلاقة هو—
لأن الضعاف دائماً ما يجدون السلطة غير مريحة،
تمّ اعتبار السلطة كشيء شرير،
ولكنها أمر جيد.
هذه كوميديا تماماً.
ما الذي قلته للتو؟
أنا آسفة.
أيها المضيف، إنني أشعر بالفضول.
لماذا أخترت هذا الكتاب على وجه الخصوص؟
لابد أنك لا تعرفين.
هذا أحد الكتب التي يجب أن يقرأها طلاب المدرسة المتوسطة والثانوية.
لهذا نظام تعليم أمتنا تهكّمي.
(كارل غوستاف يونغ)، مؤسس علم النفس التحليلي،
درس هذا الكتاب لستة سنوات مع علماء آخرين ومع ذلك وجده تجريدي وصعب.
ما رأيك بهذا الكتاب؟ هل كان ممتعاً يا (يي بين)؟
كلا، إنه ممل بشدة.
الكبار يعتقدون أن هذا الكتاب صعب. ألا تعتقد أنه سوف يكون أصعب بكثير للأطفال؟
والأكثر جدية هنا هو أن هذا ليس نقاشاً،
ولكن محاضرة حيث تقوم بفرض أفكارك في عقول الأطفال.
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
أنا أتعاطف بشدة مع الذي قاله (سو جون) سابقاً.
ولكنك صححته،
قائلاً أنه ضعيف ولا يملك الرغبة في القوة.
هل تقولين أنني مخطئ؟
يبدو وكأنك تريد أن تقول للأطفال أن يعتبروا أصدقائهم كأعداء،
وأن يصبحوا أفضل طلاب.
أظن أن ذلك سبب ذكرك لمفهوم الرغبة في القوة لـ(نيتشه).
لقد تماديت جداً.
لأن ابنتي (يي سو) فهمت
الرغبة في القوة كأداة تحفيزية لتحسين الذات،
هو فقط شجّع ذلك. ذلك كل شيء.
لا أظن أن الأمر كذلك.
سيدتي، هل أنت تهاجمين نادي الكتب الخاص بنا حالياً؟
إنني لا أهاجم. بل فقط أشير إلى مشكلة.
ماذا تعنين بمشكلة؟ بفضل البروفيسور (تشا)، تحسّنت كتابات أبنائنا.
هل هؤلاء الأطفال حقاً يريدون نقاشات الكتب هذه؟
أليس التسبب بوقت عصيب للأطفال هو بسبب جشعنا؟
يا إلهي. أنت فضولية جداً بصفتك عضو مبتدئ.
أظن أنك لا تناسبين نادي الكتب الخاص بنا.
لماذا لا يا أمي؟ أليس النقاش هو مشاركة أفكارنا بحرية؟
إنه أفضل نقاش حظيت به.
أنت، ما الذي تعرفينه لتصدري هذا الضجة؟
ما الذي لا أعرفه؟ الجميع يكرهه سواك أنت.
- (يي بين). - هذا سخيف.
إذا كنت لا تحبين الأمر لهذه الدرجة، فيمكنك أن تقرري عدم الانضمام لنا.
لا مانع من أن تغادري الآن.
أنا و (وو جو) يمكننا ترك النادي ببساطة ولكن هؤلاء الأطفال—
لماذا تستخدمين أبنائنا كعذر؟ إنه يبلون حسناً.
ألا تظنون ذلك؟ ألا توافقونني الرأي؟
لماذا تستخدمين أبنائنا كعذر؟
حسناً، حسناً. دعونا نهدأ رجاءً. لأن لدينا عدّة آراء،
ما رأيكم بتصويت سواء يجب أن نكمل نادي الكتب الخاص بنا أو لا؟
- كلا، لا يمكنك أيها البروفيسور (تشا). - أيها البروفيسور.
ولكن إذا كانت أغلبية الأصوات لصالح الاستمرار في المناقشات الجماعية هذه،
فهؤلاء الذي اعترضوا لهذا النقاش
يجب ألا يُسمح لهم بالانضمام مرة أخرى.
ما رأيكم؟
فهمت.
سوف أتبع رأيك.
عظيم.
نحن بحاجة لبعض التجهيزات. دعونا نصوت غداً في الساعة 2 ظهراً.
لصالح. لصالح. لصالح. ضد؟
لصالح. لصالح. لصالح. لصالح.
لماذا نحتاج للتجهيز من أجل هذا؟ لأننا جميعاً مجتمعون هنا، دعونا نقوم بالأمر الآن وحسب.
نحن بحاجة للتفكير بعقلانية في وقت كهذا.
إذا صوتنا بعد التفكير ملياً بشأن الأمر ليوم آخر،
سوف أقبل بالنتائج بتواضع.
فمهت، إنه حكم لا يمكن التراجع عنه، لذا سنؤخر القرار لليوم التالي.
أنتِ جعلتها تنضم إلى النادي، أليس كذلك؟
لماذا جعلت امرأة مثلها تسجل دون جدوى؟!
ولكنك من وافق على عضويتها.
ما الذي كنتما تفعلانه؟ هل أكل القط لسانكما أو ماذا؟
عندما قالت أنه لم يكن نقاشاً، كيف يمكنكما الجلوس جانباً والإصغاء وحسب؟
اصعدا. سوف أحضّر العشاء لكما بسرعة.
ماذا؟ كوميديا؟ كيف تجرؤ؟!
من أيّ جامعة تخرّجت؟!
لقد تخرج من كلية قانون (سيول) وهو يملك شهادة دكتوراه في القانون.
كيف تجرؤ على تعليم البروفيسور (تشا)؟
هل تخصصت في (نيتشه) أو ماذا؟!
على أيّ حال، لن تكون قادرة على الانضمام مرة أخرى أبداً.
نعم، يا أم (دو هون). هل تمكنت من التحدي معهم؟
ماذا يجب أن أفعل؟ ابني (دو هون) قال أنه لا يمانع ولكن
أم (سونغ جاي) تكره الفكرة.
حقاً؟ أيجب أن أذهب لمقابلة أم (سونغ جواي) شخصياً؟
لقد خططت للقاء بالفعل.
ليس فقط أم (سونغ جاي)، بل تواصلت مع أمهات الطلاب المتفوقين جميعاً في ثانوية (شين اه)،
التجمع لن يكون مشكلة. يمكنك المجيء الآن، صحيح؟
بالطبع.
شكراً لك جزيلاً. أنت منقذة حياتي.
أين تريدين منّي المجيء؟
فقط 10 طلاب. إنهم فقط يقبلون بعدد قليل من الطلاب لتحضيرهم لجامعات (س.ك.ي).
الأمر تنافسي للغاية. يمكن أن تكون على قائمة الانتظار لمدة عام ومع ذلك قد لا تُقبل.
نعم، يا أم (يي سو)، هنا.
يا إلهي. إنكم لا تشربون أيّ شيء.
القهوة اليوم على حسابي. ماذا تريدون؟
هل ذلك صحيح؟ قهوة (فيينا) الخاصة بهم هي الأفضل.
حسناً، انتظروا هنا للحظة.
ماذا دهاك يا أم (دو هون)؟ كان يجدر بك إخباري سابقاً.
صحيح! لم أكن أعرف أن أم (يي سو) سوف تأتي.
- أرجوك. - قلت لك أنني لا أشعر بالراحة.
- ولكنها ليست فكرة سيئة. - كم مرة عليّ إخبارك؟
يا أم (يي سو)، ما كنت سوف أقول هذا ولكن
قال ابني (سونغ جاي) أنه لن يتمكن من الدراسة معها
لأنها فتاة عنيدة.
أنا آسفة.
لا أعتقد أنه يمكنني أن أصرّ أكثر.
آسفة، سوف أتصل بك لاحقاً.
يا أم (سونغ جاي)!
أنا فظيعة؟ من يدعو من بالفظيعة؟
- كلا، أنا لا أعني ذلك— - هل أنت جادة حالياً؟
انظري إلى سلوكك حالياً. هل هذا تصرف مناسب تجاه شخص كبير؟
توقفي عن التصرّف بكبرياء وعظمة.
ما الذي سوف تفعلينه إذا اُلغي نادي الكتب الخاص بنا بسببك؟
فرصتي للالتحاق بالجامعة تعتمد عليه!
إذا لم التحق بالجامعة، فما الذي سوف تفعلينه؟
أنت مغرورة جداً. ألا تهتمين بالأطفال الآخرين؟
إنهم يأتون إلى النادي للالتحاق بالجامعة!
ذلك ما تظنينه.
على أيّ حال، سوف نرى نتائج التصويت غداً.
أمي، لقد قالت لي تلك السيدة أنني فظيعة.
ادخلي يا (يي سو).
قلت لك أن تلك المرأة دعتني بالفظيعة.
ألم تسمعيني؟ ادخلي.
أعتقد أن ابنتي تبدو فظيعة في نظرك.
الإمساك بطفلة قلقة جداً بشأن إلغاء نقاشات الكتب،
هل كنت بحاجة للتجادل مع طفلة؟
والأسوأ من ذلك، ما الذي تعنينه بـ"إنها فظيعة"؟
قد لا ترين ذلك لأنك أمها، ولكنها أنانية وضيّقة التفكير—
ماذا؟
أنانية وضيّقة التفكير؟
ما فائدة أن تكون أفضل طالبة وقراءة العديد من الكتب؟
لا يمكننا العيش بمفردنا في هذا العالم.
من أنت بحق السماء لكي تقيّمي ابنتي؟
هل أنت أفضل بكثير لتلك الدرجة؟
عندما قالت "هذا مزعج" أمامي، أنا البالغة، مع دون أيّ أدب،
أيجب أن أظل هادئة تجاهها؟
أدب؟ ماذا عنك؟ ألم تسخري للتو من النقاش ودعوته بالكوميديا؟
هل فعلت ذلك بدافع الأدب؟
حتى لو كنت غاضبة، يجب أن تنتبهي لكلامك—
ما أنت؟
من أنت بحق السماء لتحدثي ضجة؟
قلت أنك لا تجبرين ابنك على أخذ دروس خصوصية، أليس كذلك؟
إذا كنت عظيمة لهذه الدرجة، فلماذا انضممت إلى نادي الكتب وأفسدت كل شيء؟
إنك تستمرين بالتحدث معي من دون تشريفات... أيجب أن أتخلى عن التشريفات أيضاً؟
جيد، سوف أتحدث من دون تشريفات أيضاً. لأنني تخليت عن التشريفات، دعيني أقول لك شيء واحد.
ربّي ابنتك جيداً.
ألا بأس لها إذا كانت شقية هكذا؟
كيف تجرؤين... يجب أن أقتلع فمك!
مضحك؟ كيف تجرؤين... يجب أن أقتلع فمك!
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
لقد ضحكت؟ هل ضحكت للتو؟
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
أنت... إنها أنت! ♫ حسناً، إنه... ♫
♫ إنه مزيف ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
♫ اصرخ ♫
♫ بما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال ♫
♫ كل شيء تريده ♫
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
♫ يغش الناس بعضهم، صحيح؟ ♫
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
قلعة (سكاي) ♫ هل هذا حقاً صحيح؟ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
إنها بالتأكيد تعرف الآن. ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا لو أكتشف الجميع عن ذلك في القلعة؟
- ما خطبك يا عزيزتي؟ - ماذا تعني بـ"ما خطبك"؟
هل تعرفين شيئاً؟
ماذا تعني بأنني أعرف شيئاً؟
صحيح! ما حصل لعائلة (يونغ جاي)،
كان ذلك بسبب مشاكل أسرته.
- هل تستطيع القيام بذلك أم لا؟ - أستطيع.
قل ذلك بصوت أعلى!
أستطيع فعل ذلك!
رجاءً دربي ابنتي (يي سو) مرة أخرى.
يجب أن أجعل من ابنتي (يي سو) طبيبة أيها المعلمة.
هل تعنين أنه إذا حصل شيء كهذا، أنك سوف تواجهين الأمر وتتحملينه؟
♫ حسناً، إنه... ♫